Michel Baillon vit à Bourdelles, premier village de Gironde sur la rive droite de Garonne. Nous lui avons demandé de nous parler de sa relation au fleuve et de ses impressions sur la crue qu’il vient de subir. Michel Baillon lives in Bourdelles, the first Gironde village on the right bank of the Garonne. We asked him to tell us about […]
La Poule à Vélo est la première maison éclusière réhabilitée sur le Canal de Garonne. Christelle Cousset sa fondatrice nous raconte son parcours. La Poule à Vélo (“The Chicken on a Bicycle”) is the first restored lock keeper’s house on the Garonne Canal. Its founder, Christelle Cousset, tells us about her journey. Pourquoi « La Poule à Vélo » ? […]
Nous avons demandé à Chris de nous parler de son attachement pour le canal du Midi, sur lequel elle habite depuis bientôt 40 ans. (Photo en-tête ©André Authier) We asked Chris to tell us about her attachment to the Canal du Midi, where she has lived for almost 40 years. (First image ©André Authier) Pourquoi habiter sur un bateau ? J’ai […]
Créateur en 2017 des 6 Jours de Garonne, nous avons souhaité en savoir plus sur Jean-François Duplaix. As the founder of the 6 Jours de Garonne in 2017, we wanted to find out more about Jean-François Duplaix. Jean-François, pourquoi la Garonne ? Né à Toulouse et habitant Bordeaux, j’ai relié ces deux villes pendant des années en train et en voiture. […]
Professionnel du tourisme et voyageur passionné, nous avons souhaité mieux connaitre Dorian Matéos As a tourism professional and passionate traveller, we wanted to get to know Dorian Matéos better. Dorian, peux-tu me présenter ton métier ? Je suis en charge de l’itinérance et du tourisme durable à l’Agence du Développement Touristique (ADT) de l’Aude. Cela consiste à structurer et promouvoir une […]
Nous lançons les « Portraits Canalfriends » afin de vous présenter les passionnés de notre communauté. Merci à Sam, (Jean-Marc Samuel) d’ouvrir cette rubrique. Sam, on t’associe souvent au Tourmente, ton bateau de transport. Viens-tu d’une famille de bateliers ? A l’origine, je suis menuisier autodidacte. J’ai juste été formé chez un antiquaire dans les Alpes-de-Haute-Provence. Mon premier contact avec les bateaux date […]
